"Lakukan atau Hentikan, Babak Final Memanas!"
Kau berhasil!
Jadi, bocah rubah itu bisa bertarung seperti ini.
Luar biasa!
Bagus!
Pertarungan yang hebat!
Ya!
Dan dia masih punya energi untuk berlari.
Astaga, stamina anak ini luar biasa.
Naruto.
Dia makin kuat.
Anak itu berhasil.
Ya! Dia melakukannya dengan baik!
Dia juga manis.
Soal itu...
Aku iri kepadamu.
Menonton pertarunganmu membuatku berpikir aku juga harus berjuang sangat keras.
Itu luar biasa.
Dia menang. Apa ini sungguhan?
Kupikir dia sama denganku, orang yang "tak bisa apa-apa".
"Tak bisa apa-apa"?
Semua orang menyorakinya.
Dia seperti anggota kelompok yang mau pergi.
Aku mungkin tak bisa mengalahkannya.
Ini sangat buruk. Aku menjadi tertekan.
Mengendalikan diri dan mengeluarkan cakra Rubah Ekor Sembilan...
Ya. Kebanyakan warga Konoha terkejut.
Naruto.
Kapan dia belajar mengontrol kekuatan Rubah Ekor Sembilan?
Burung yang terperangkap pun, saat belajar membuka sangkarnya
dengan paruhnya, dia akan terbang bebas.
Dia tak akan menyerah karena ingin terbang bebas lagi ke angkasa.
Kali ini kau kalah.
Ayah...
Tak apa-apa. Tak ada kerusakan organ dalam.
Tampaknya, cakranya hampir habis.
Bukan hanya kau yang istimewa.
Kenapa kau begitu berusaha menentang takdirmu?
Karena aku disebut orang gagal!
Orang yang menjadi Hokage terlahir dengan sebuah takdir.
Lantas kenapa?
Tuan Hyuuga!
Maaf, bisa tinggalkan kami?
Tapi...
Hanya sebentar.
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Hari itu...
Aku ingin menceritakan soal hari itu.
Hari itu?
Waktu itu, aku berniat untuk mati.
Apa yang kau bicarakan?
Hari itu, ayahku...
Dia dibunuh sebagai tubuh penggantimu!
Kebenaran pada hari itu ada di sini.
Mungkin itu hanya berisi alasan yang memihak keluarga utama.
Dirimu yang sekarang mungkin bisa memahaminya.
UNTUK NEJI
Tulisan tangan ini...
Neji, waktu ayah tinggal sedikit.
Ayah ingin menggunakannya untuk menyampaikan sesuatu.
Menyampaikan sesuatu?
Kepala Ninja dari Negara Petir
yang mencoba menculik Nona Hinata, telah dibunuh oleh Tuan Hiashi.
Namun, Negara Petir tak tahu soal penculikan Nona Hinata.
Mereka hanya mempermasalahkan pembunuhan Kepala Ninja
dan menuntut sesuatu yang tak masuk akal.
Ini tak bisa dihindari.
Dengan nyawaku, desa ini bisa diselamatkan.
Tunggu, Hiashi. Jangan gegabah!
Kekkei Genkai Hyuuga adalah kekuatan penting desa ini.
Melindunginya adalah tugas abadi keluarga utama.
Bagaimanapun, demi tugas itu,
jika kita melibatkan desa dalam perang...
Aku mengerti! Karena itu...
Bukankah karena itu kita punya keluarga cabang?
Jasad Hizashi... Kita gunakan sebagai penggantimu.
Hizashi juga memahami situasinya.
Namun, yang mereka inginkan adalah rahasia kekuatan Byakugan.
Saat Hizashi sudah meninggal,
kekuatan itu akan tersegel.
Aku tak yakin Negara Petir akan menyetujuinya.
Itu tujuan utama mereka,
tapi tuntutan mereka adalah menyerahkan jasad Hiashi Hyuuga.
Kita akan pura-pura menyetujuinya
dengan menyerahkan Hizashi yang kembar identik denganmu
dan mereka tak akan bisa menyelidiki lebih lanjut.
Tapi...
Hiashi, waktunya sudah tiba.
Nenek moyangmu juga melakukan hal serupa demi melindungi kekuatan Klan Hyuuga.
Walau dia saudaramu, kau harus menerima keputusan ini.
Itulah takdir keluarga utama.
Dan inilah takdir orang yang terlahir di Klan Hyuuga.
Ke mana perginya Tuan Hiashi yang selalu percaya diri?
Besarnya masalah ini berbeda daripada yang terjadi di masa lalu!
Tidak semudah itu.
Hizashi, kau...
Kumohon, biarkan aku pergi.
Kau punya Neji.
Kenapa memilih kematian demi keluarga utama?
Bukan begitu.
Selama ini, aku membenci keluarga utama.
Sejujurnya, bahkan sekarang pun, aku marah.
Karena itu,
aku ingin melindungimu sebagai saudara, bukan sebagai keluarga utama.
Ini kali pertamaku memiliki kebebasan untuk memilih.
Aku hanya menunjukkan sisi burukku kepada Neji.
Namun, aku kemari dan akhirnya mengetahui tujuanku.
Jadi, tolong sampaikan kepada Neji,
aku mati bukan demi melindungi keluarga utama.
Tapi demi melindungi saudara, keluarga, dan desaku,
aku memilih kematian atas keinginanku sendiri.
Memilih kematian... Kau bilang itu kebebasan?
Hiashi.
Sekali ini saja, aku ingin menentang takdir Klan Hyuuga.
Aku ingin memilih takdirku sendiri.
Itu saja.
Kuasai takdirmu sendiri, Neji.
Takdir adalah sesuatu yang bisa kau ubah dengan tanganmu sendiri.
Ayah...
Inilah kebenarannya!
Aku mohon maaf!
Kumohon, berdirilah.
Ayah.
Apakah takdir seseorang layaknya awan yang bergerak sesuai jalurnya?
Atau apakah seseorang bisa mengendarai arus yang dia pilih?
Aku masih belum memahaminya.
Apa pun itu, akhirnya mungkin akan sama.
Tapi jika memilih yang kedua,
mereka akan mempunyai tujuan hidup dan berusaha keras menjalaninya.
Mereka yang memilih jalan itu sangatlah kuat.
Kurasa aku akhirnya paham melalui pertarungan ini.
Ayah,
tujuanku hanya satu.
Aku ingin menjadi lebih kuat agar tak kalah dari siapa pun.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Ayah, aku melihat banyak burung terbang dan tampaknya mereka menikmati hidup.
Ramai sekali.
Karena pertarungannya menarik.
Tentu, itu juga menjadi alasan, tapi...
Bagi para ninja yang penasaran dan para daimyo,
mereka paling menantikan pertandingan berikutnya.
Omong-omong, tampaknya dia tak menghadiri upacara pembukaan.
Dia sudah tiba di sini, 'kan?
Tak ada kabar soal Sasuke.
Dan ada masalah soal Orochimaru.
Sebelum ada yang protes, kita harus mendiskualifikasinya.
Apa yang terjadi? Cepat mulai pertandingan berikutnya!
Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Sebentar lagi malam!
Apa yang terjadi pada pertandingan berikutnya?
Apa Sasuke sudah datang?
Sasuke...
Orang itu... Apa yang dilakukannya?
Apa dia tak akan datang?
Orang bijak tak akan menantang bahaya.
Pilihan yang bijak, 'kan?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia pasti datang! Percayalah!
Namun, apa yang sebenarnya dia lakukan?
Jika terus seperti ini, dia akan didiskualifikasi.
Tak ada pilihan.
- Sasuke didiskualifikasi. - Ya.
Sasuke Uchiha didiskualifikasi?
Itu harus dilakukan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika dia tak datang, kelanjutan rencana kita...
Ini gawat.
Mungkinkah dia...
Mau ke mana, Gaara?
Untuk membuktikan keberadaanku sekali lagi.
Sial, Gaara.
Apa dia benar-benar membunuhnya?
Sasuke, sekali lagi.
Apa yang terjadi?
Jelas sekali kau di sana, berdiri dan haus darah.
Kenapa tak keluar saja?
Ternyata kau.
Tuan Hokage,
sepertinya kau harus mempertimbangkan sebelum mendiskualifikasi Sasuke Uchiha.
Aku paham maksud Anda,
tapi tak peduli sehebat apa pun seorang ninja,
jika dia tak menghargai waktu, dia tak pantas menjadi Chuunin.
Jika tak ada alasan untuk meyakinkan
para kepala ninja dan daimyo yang hadir di sini,
tak ada alasan untuk menunggunya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, ada cukup alasan.
Termasuk aku,
kebanyakan kepala ninja dan daimyo yang hadir
datang untuk menyaksikan pertandingan berikutnya.
Namun...
Dia satu-satunya Klan Uchiha yang tersisa.
Negara Angin juga mengharapkan pertarungannya dengan Gaara.
Tuan Hokage.
Tak ada jaminan Sasuke akan datang, tapi...
Baiklah, kalau begitu.
Kita harus menunda pertandingan dan menunggu.
Tuan Hokage. Sungguh...
Kabari Pengawas.
Baik.
Namun,
kau jarang bersikeras seperti itu, Tuan Kazekage.
Begini...
Untuk menunjukkan kualitas ninja desa kami kepada para daimyo,
tak ada lawan yang lebih baik daripada Uchiha.
Ini juga kesempatan bagi kami.
Yang benar saja, ada apa dengan pertandingannya?
Apa yang terjadi kepada Uchiha?
Baiklah.
Hadirin, peserta pertarungan berikutnya belum tiba.
Kami akan menundanya sebentar
dan memulai pertandingan yang lain.
Apa yang dilakukan Sasuke?
Syukurlah. Jadi, Sasuke tak didiskualifikasi!
Syukurlah.
Hei! Artinya pertandinganku dipercepat!
Kalau begitu, pertandingan selanjutnya!
Kankuro dan Shino Aburame! Silakan turun.
Pertandinganku sama sekali tak penting.
Yang lebih penting,
jangan sampai menunjukkan Mekanisme Gagak kepada lawan sebelum rencana berjalan.
Pengawas!
Aku mundur!
Apa?
Aku mundur! Lanjutkan ke pertandingan berikutnya!
Karena Kankuro mundur, Shino Aburame otomatis menang.
Apa-apaan itu?
Bertandinglah!
Siapa kau?
Sekarang giliranku, 'kan?
Tampaknya kau sangat bersemangat.
Baik, kita mulai pertandingan berikutnya.
Hei! Peserta terakhir, turunlah.
Hei! Apa yang kau lakukan? Bertindak seenaknya begitu.
Kenapa hanya pertandinganku yang diubah?
Shikamaru Nara! Giliranmu.
Sial. Jika seperti ini, aku akan mundur juga.
Ayo! Shikamaru, berjuanglah!
Sialan kau, Naruto.
Ayo! Shikamaru!
Agak aneh melihat Shikamaru bertanding di babak final.
Dia hebat, bersemangat, menggelora! Itu baru rekan setimku!
Bukankah dia hanya melamun sambil menatap langit?
Dia tampak sangat ambisius. Bagus, Shikamaru!
Lanjutkan dan serang!
Episode selanjutnya, "Tak Ada Motivasi, Orang yang Iri pada Awan!"
Ino, sorakanmu agak menyeramkan.